Μεταφράζοντας τον αγώνα κατά της κακοποίησης των ηλικιωμένων

Στις 30 Ιουνίου 2024, ο πληθυσμός της Αυστραλίας περιλάμβανε 8,6 εκατομμύρια άτομα που είχαν γεννηθεί στο εξωτερικό*.

Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι στην ποικιλόμορφη, πολυπολιτισμική κοινότητά μας χρησιμοποιούν στην καθημερινή τους ζωή περίπου 130 μη αυτόχθονες γλώσσες εκτός από τα αγγλικά.

Πολλοί έχουν έρθει εδώ για να ξεφύγουν από συγκρούσεις ή διώξεις και βιώνουν τραύματα, αποσύνδεση και στιγματισμό λόγω των παρελθουσών και τωρινών περιστάσεων.

Όπως σε κάθε κοινότητα, οι ηλικιωμένοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι - βασίζονται σε άλλους για την ασφάλεια, την υγεία και την ευημερία τους, επειδή δυσκολεύονται να περιηγηθούν στην πολυπλοκότητα και τα πρωτόκολλα του αυστραλιανού συστήματος που έχει δημιουργηθεί για να τους εξυπηρετεί, να τους στηρίζει και να τους προστατεύει.

Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την κακοποίηση των ηλικιωμένων: ανεξάρτητα από το υπόβαθρο ή τις πεποιθήσεις τους, πρόκειται για ένα σύνθετο και πολύ συνηθισμένο έγκλημα που παραμένει κλειδωμένο πίσω από γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια, συχνά διαπράττεται μέσα στους κύκλους της οικογένειας ή της φροντίδας, αλλά είναι κρυμμένο από τους ανθρώπους που μπορούν να βοηθήσουν.

Σε αυτό το σημείο έρχονται οι μεταφράσεις υγείας. Πρόκειται για μια δωρεάν, διαδικτυακή βιβλιοθήκη αυστραλιανών πολύγλωσσων πληροφοριών για την υγεία και την ευεξία και χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση της Βικτώριας.

Το Health Translations συγκεντρώνει συνδέσμους προς αξιόπιστους οργανισμούς τρίτων, ιστότοπους, βίντεο, εργαλεία, οδηγούς και άλλο μεταφρασμένο περιεχόμενο σε μια περιοχή που καλύπτει κάθε πτυχή του σύμπαντος της υγείας και της ευεξίας.

Επί του παρόντος, ο ιστότοπος συγκεντρώνει 30.000 μεταφρασμένους πόρους που απευθύνονται σε Αυστραλούς επαγγελματίες υγείας και σε άτομα που εργάζονται με πολιτισμικά και γλωσσικά διαφορετικές κοινότητες και παρέχει γρήγορη πρόσβαση σε πληθώρα αξιόπιστων πόρων.

Αυτό συμβάλλει στη γεφύρωση του χάσματος επικοινωνίας μεταξύ των επαγγελματιών υγείας, υποστήριξης και συνηγορίας και των ανθρώπων που τους χρειάζονται περισσότερο.

Επιμελημένη και επιμελημένη από μια μικρή αλλά αφοσιωμένη ομάδα στο Κέντρο για τον Πολιτισμό, την Εθνικότητα και την Υγεία, αυτή η τεράστια βιβλιοθήκη είναι δωρεάν και ενημερώνεται ώστε να διασφαλίζει ότι είναι σχετική και ουσιαστική για τους χρήστες σε κάθε τομέα παροχής υπηρεσιών υγείας.

*https://www.abs.gov.au/statistics/people/population/australias-population-country-birth/latest-release